買う

駅前の店でパンを買った。

I bought some bread at the shop in front of the station.

彼はついに念願のマイホームを買った。

He finally bought the home he had long dreamed of.

このチケットはネットでも買えます。

You can also buy this ticket online.

彼の軽率な発言は国民の反感を買った。

His careless remark provoked public resentment.

上司の不興を買って地方へ飛ばされた。

He incurred his boss's displeasure and was sent off to a regional branch.

そんな態度では人の恨みを買うよ。

With that attitude, you'll make people resent you.

部長は彼の実行力を高く買っている。

The department head thinks highly of his ability to get things done.

君の熱意は買うが、この計画には無理がある。

I appreciate your enthusiasm, but this plan is unrealistic.

監督は新人の才能を買って先発に起用した。

Recognizing the rookie's talent, the manager put him in the starting lineup.

売られた喧嘩は買うしかない。

When someone picks a fight with me, I have no choice but to take it on.

彼は忘年会の幹事役を買って出た。

He volunteered to organize the year-end party.

彼女は自ら難しい交渉役を買って出た。

She took on the difficult role of negotiator of her own accord.