名を捨てて実を取る。

Give up the name and take the substance.

形式ばかりで実のない会議だった。

It was a meeting that was all form and no substance.

この制度は名ばかりで、実が伴っていない。

This system exists in name only; the substance is missing.

実を言うと、私はその映画をまだ見ていない。

To tell the truth, I haven't seen that movie yet.

彼女は実の親を探して何年も旅をした。

She spent years traveling in search of her real parents.

噂と実とは大きく違っていた。

The rumor and the truth were very different.

彼は口数は少ないが、実のある人だ。

He is a man of few words, but a sincere one.

相手に実を尽くせば、いつか通じるものだ。

If you treat someone in good faith, it will get through to them someday.

実のない返事にがっかりした。

I was disappointed by his insincere reply.

庭の柿の木にたくさん実がなった。

The persimmon tree in the garden bore a lot of fruit.

子供たちは森で木の実を拾って集めた。

The children gathered nuts in the forest.

長年の努力がようやく実を結んだ。

Years of effort finally bore fruit.

今日の味噌汁の実は豆腐とわかめです。

Today's miso soup has tofu and wakame in it.

実の多い豚汁は、それだけでおかずになる。

Pork miso soup with plenty of ingredients makes a dish on its own.

吸い物の実には季節の野菜を使う。

Seasonal vegetables are used as the ingredients in the clear soup.

杏の実を割って、中の仁を取り出す。

Crack open the apricot stone and take out the kernel inside.

梅干しの実の中にある仁は「天神様」と呼ばれる。

The kernel inside an umeboshi pit is called 'Tenjin-sama'.

この桃は実が堅く、果肉が離れにくい品種だ。

This peach is a variety whose stone is hard and clings to the flesh.

床板の実を隣の板の溝にはめ込んで、隙間なく張っていく。

Fit the tongue of each floorboard into the groove of the next and lay them without gaps.

この板は実が欠けているので使えない。

This board's tongue is chipped, so it can't be used.

実と溝を組み合わせる本実継ぎは、フローリングでよく使われる。

The tongue-and-groove joint, which fits a tongue into a groove, is often used for flooring.