許す

父は娘の留学をようやく許した。

The father finally allowed his daughter to study abroad.

この部屋への立ち入りは関係者にしか許されていない。

Only authorized personnel are permitted to enter this room.

医者は患者に短時間の外出を許した。

The doctor permitted the patient to go out for a short time.

彼女は嘘をついた友人を許すことにした。

She decided to forgive the friend who had lied to her.

今回だけは許してあげるが、次はないよ。

I'll let you off just this once, but there won't be a next time.

あんなひどい裏切りは絶対に許せない。

I can never forgive such a terrible betrayal.

彼は初対面の人にはなかなか気を許さない。

He doesn't easily let his guard down with people he has just met.

彼女は私が心を許せる数少ない友人だ。

She is one of the few friends I can open my heart to.

相手に気を許したとたんに、だまされてしまった。

The moment I let my guard down with him, I was deceived.

チームは終盤に逆転を許してしまった。

The team let their opponents come from behind late in the game.

先発投手は七回まで一点も許さなかった。

The starting pitcher did not give up a single run through seven innings.

警備の隙を突かれ、不審者の侵入を許した。

A gap in security was exploited, and an intruder was allowed to get in.

時間の許す限り、質問にお答えします。

I will answer questions as far as time permits.

予算が許せば、もう一台購入したい。

If the budget allows, I would like to buy one more.

事態は一刻の猶予も許さない。

The situation does not allow for a moment's delay.

彼は自他ともに許す将棋の名人だ。

He is a shogi master, acknowledged as such by himself and everyone else.

彼女は業界の第一人者として世間に許されている。

She is recognized by the public as the leading figure in the industry.

その職人は誰もが許す腕前の持ち主だった。

That craftsman possessed a skill that everyone acknowledged.