落ち着く

深呼吸して落ち着いてください。

Take a deep breath and calm down.

この喫茶店にいると気持ちが落ち着く。

I feel at ease when I'm in this café.

彼女は落ち着いて質問に答えた。

She answered the questions calmly.

騒ぎが落ち着くまで外に出ないほうがいい。

You had better not go outside until the commotion settles down.

薬を飲んだら痛みが落ち着いた。

The pain subsided after I took the medicine.

仕事が落ち着いたら旅行に行きたい。

I want to go on a trip once work settles down.

物価はようやく落ち着いてきた。

Prices have finally begun to stabilize.

彼は退職後、田舎に落ち着いた。

After retiring, he settled in the countryside.

新しい家に落ち着いたら連絡します。

I'll get in touch once I've settled into the new house.

職を転々としたが、結局は教師の仕事に落ち着いた。

He drifted from job to job but in the end settled into teaching.

長い話し合いの末、当初の案に落ち着いた。

After a long discussion, we settled on the original plan.

結局、誰も悪くないという結論に落ち着いた。

In the end we arrived at the conclusion that nobody was at fault.

いろいろ試したが、いつもの店に落ち着くことが多い。

I've tried all sorts of places, but I usually end up at my regular spot.

彼女は落ち着いた色の服をよく着ている。

She often wears clothes in subdued colors.

落ち着いた雰囲気のレストランで食事をした。

We had a meal at a restaurant with a quiet atmosphere.

壁紙を替えたら、部屋全体が落ち着いて見える。

Since we changed the wallpaper, the whole room looks more restful.