付く

靴の裏にガムが付いてしまった。

Some gum got stuck to the sole of my shoe.

シャツにコーヒーの染みが付いている。

There's a coffee stain on the shirt.

このドアには鍵が二つ付いている。

This door has two locks on it.

この商品には一年間の保証が付いています。

This product comes with a one-year warranty.

ランチにはサラダとスープが付く。

Lunch comes with a salad and soup.

預金に利息が付いた。

Interest was added to my savings.

私は先輩に付いて会場まで行った。

I followed my senior colleague to the venue.

新人には経験豊富な指導係が付く。

Each new hire is assigned an experienced mentor.

最後まで彼女の側に付くつもりだ。

I intend to stay on her side to the end.

毎日練習したおかげで体力が付いた。

Thanks to daily practice, I built up my stamina.

夜更かしの癖が付いてしまった。

I've gotten into the habit of staying up late.

試験に合格して自信が付いた。

Passing the exam gave me confidence.

ようやく話が付いた。

The matter has finally been settled.

試合は延長戦で決着が付いた。

The game was decided in extra time.

犯人の見当はまったく付かない。

I have no idea at all who the culprit might be.

湿った薪にはなかなか火が付かない。

Damp firewood just won't catch fire.

隣の部屋の電気が付いている。

The light is on in the next room.

スイッチを押してもテレビが付かない。

The TV won't come on even when I press the switch.