下ろす

棚から重い箱を下ろすのを手伝ってください。

Please help me take the heavy box down from the shelf.

彼はベンチに腰を下ろして一息ついた。

He sat down on the bench and caught his breath.

閉店時間になると店のシャッターを下ろす。

At closing time they pull down the shop's shutters.

駅の前で下ろしてもらえますか。

Could you drop me off in front of the station?

トラックから荷物を下ろすのに一時間かかった。

It took an hour to unload the cargo from the truck.

タクシーは客を下ろすとすぐに走り去った。

The taxi drove off as soon as it had let the passenger out.

コンビニのATMでお金を下ろした。

I withdrew money from the ATM at the convenience store.

旅行の前に銀行から現金を下ろしておこう。

Let's take some cash out of the bank before the trip.

貯金を下ろして新しいパソコンを買った。

I dipped into my savings and bought a new computer.

彼女は悩んだ末に子どもを下ろさないことにした。

After much agonizing, she decided not to have an abortion.

当時は子を下ろすことが法律で禁じられていた。

At the time, having an abortion was prohibited by law.

医者に下ろすなら早いほうがいいと言われた。

The doctor told her that if she was going to terminate, sooner was better.

巫女が神を下ろして託宣を告げた。

The shrine maiden called down the god and delivered its oracle.

イタコは死者の霊を下ろして言葉を伝えるという。

Itako mediums are said to call down the spirits of the dead and pass on their words.

祭りの夜、村人たちは祖先の霊を下ろす儀式を行った。

On the night of the festival, the villagers held a rite to call down their ancestors' spirits.

入学式の日に新しい靴を下ろした。

I wore my new shoes for the first time on the day of the entrance ceremony.

このタオルはまだ下ろしていない。

I haven't started using this towel yet.

下ろしたてのシャツはのりが効いていて気持ちいい。

A brand-new shirt feels nice and crisp.

焼き魚に添えるために大根を下ろした。

I grated some daikon to serve with the grilled fish.

しょうがを下ろして豚肉に揉み込む。

Grate the ginger and rub it into the pork.

わさびは食べる直前に下ろすと香りがいい。

Wasabi smells best if you grate it right before eating.

父は釣ってきたアジを手際よく三枚に下ろした。

My father deftly filleted the horse mackerel he had caught into three pieces.

魚を下ろすのは初めてで、うまくできなかった。

It was my first time filleting a fish, and it didn't go well.

スーパーで頼めば魚を下ろしてくれる。

If you ask at the supermarket, they'll fillet the fish for you.