ロープの端をしっかり結んでください。

Please tie the end of the rope tightly.

ひもの両方の端を引っ張ると結び目がほどける。

If you pull both ends of the string, the knot comes undone.

彼は棒の端を持って高く掲げた。

He held the stick by its end and raised it high.

危ないから道の端を歩きなさい。

It's dangerous, so walk along the side of the road.

机の端にコップを置くと落ちるよ。

If you put the glass on the edge of the desk, it will fall off.

彼はいつも教室の端の席に座っている。

He always sits in a seat at the edge of the classroom.

話の端を聞いただけで判断してはいけない。

You shouldn't judge after hearing only a part of the story.

彼は相手の言葉の端をとらえて反論した。

He seized on a fragment of what the other person said and argued back.

彼女の言葉の端に不満がにじんでいた。

Dissatisfaction showed through in bits of what she said.

年のせいか、聞いた端から忘れてしまう。

Maybe it's my age, but I forget things as soon as I hear them.

片付ける端から子供が部屋を散らかしていく。

No sooner do I tidy up than the children mess up the room again.

そのパンは焼く端から売れていった。

The bread sold as fast as it was baked.

彼は私の話を端から信じていなかった。

He didn't believe my story from the outset.

そんな計画は端から無理だと分かっていた。

I knew from the start that such a plan was impossible.

相手は端から話し合うつもりなどなかった。

The other side never had any intention of talking it over from the beginning.

千円未満の端は切り捨てて計算する。

Amounts under a thousand yen are rounded down in the calculation.

割ってみると三円の端が出た。

When I divided it, there was an odd three yen left over.

端はまけてもらって、ちょうど一万円を払った。

They knocked off the odd amount, and I paid exactly ten thousand yen.

約束まで端な時間が余ってしまった。

I was left with an awkward bit of time before the appointment.

端な数なので、切りのいいところまで増やした。

It was an odd number, so I increased it to a round figure.

どちらにも決めかねて、話は端なままになっている。

Unable to decide either way, the matter has been left half-finished.

事件は一通の匿名の手紙に端を発している。

The incident originated with a single anonymous letter.

両国の紛争は国境問題に端を発した。

The conflict between the two countries began with a border issue.

この発見が新しい研究分野の端を開いた。

This discovery opened the way to a new field of research.