飛ぶ

鳥が群れをなして空を飛んでいる。

Birds are flying across the sky in a flock.

来週、仕事でシンガポールへ飛ぶ予定だ。

I'm due to fly to Singapore on business next week.

飛行機が低く飛んで、すごい音がした。

A plane flew low with a tremendous roar.

子供たちが飛んだり跳ねたりしてはしゃいでいる。

The children are jumping and bouncing around in high spirits.

彼は小川をひょいと飛んで向こう岸に渡った。

He hopped across the stream to the far bank.

思い切って高い塀の上から飛んだ。

I worked up my nerve and jumped down from the top of the high wall.

知らせを聞いて、彼はすぐに現場へ飛んだ。

When he heard the news, he rushed straight to the scene.

母が倒れたと聞き、病院へ飛んで行った。

When I heard my mother had collapsed, I rushed to the hospital.

呼ばれたらすぐ飛んで来ます。

Call me and I'll come running.

この本は印刷ミスでページが飛んでいる。

This book has pages missing because of a printing error.

彼の話はあちこちに飛ぶので分かりにくい。

His talk is hard to follow because it jumps from one thing to another.

番号が三番から五番に飛んでいる。

The numbers jump from three to five.

溶接の火花が四方に飛んだ。

Sparks from the welding flew in every direction.

強風で帽子が飛んでしまった。

My hat was blown off by the strong wind.

揚げ物をしていたら油が飛んで手にかかった。

While I was frying, oil spattered onto my hand.

社長が辞めるといううわさが社内に飛んでいる。

A rumor that the president is quitting is going around the company.

監督の厳しい指示が選手たちに飛んだ。

The coach barked sharp orders at the players.

演説の途中、会場から野次が飛んだ。

Jeers flew from the audience in the middle of the speech.

電気を使いすぎてヒューズが飛んだ。

We used too much electricity and blew a fuse.

緊張で、覚えたせりふが全部飛んでしまった。

I was so nervous that all the lines I'd memorized went right out of my head.

こんな失敗をしたら、課長の首が飛ぶぞ。

A blunder like this will cost the section chief his job.