裂く

彼は手で布を裂いて包帯の代わりにした。

He tore the cloth with his hands and used it as a bandage.

手紙を読み終えると、彼女はそれを細かく裂いた。

When she finished reading the letter, she tore it into small pieces.

雷が大木を真っ二つに裂いた。

Lightning split the great tree right in two.

彼らは二人の仲を裂こうとした。

They tried to drive the two of them apart.

戦争が多くの家族を裂いた。

The war tore many families apart.

どんな噂も二人の絆を裂くことはできなかった。

No rumor could break the bond between them.

彼は忙しい中、時間を裂いて会いに来てくれた。

Busy as he was, he made time to come and see me.

予算の一部を裂いて新しい設備を買った。

We set aside part of the budget to buy new equipment.

この問題の調査に人員を裂く余裕はない。

We can't spare the staff to look into this problem.