隔てる

カーテンで部屋を二つに隔てた。

We divided the room in two with a curtain.

高い塀が隣の家との敷地を隔てている。

A high wall separates our lot from the house next door.

窓口はアクリル板で客と職員を隔てている。

At the counter, an acrylic panel separates customers from staff.

二つの村は川を隔てて向かい合っている。

The two villages face each other across the river.

二人は十年の歳月を隔てて再会した。

The two met again after a gap of ten years.

道を一本隔てた向こう側にコンビニがある。

There's a convenience store just across the street.

ささいな誤解が二人を隔ててしまった。

A trivial misunderstanding came between the two of them.

身分の違いが恋人たちを隔てた。

The difference in social standing kept the lovers apart.

彼は誰に対しても心を隔てずに接する。

He treats everyone openly, without holding them at a distance.