残る

冷蔵庫にまだ昨日のカレーが残っている。

There's still some of yesterday's curry left in the fridge.

締め切りまであと三日しか残っていない。

There are only three days left until the deadline.

給料日前なのに、財布には千円しか残らなかった。

Payday is still ahead, and I've got only a thousand yen left in my wallet.

みんなが帰ったあとも、彼は一人で会社に残った。

Even after everyone had gone home, he stayed behind alone at the office.

放課後、教室に残って宿題を終わらせた。

I stayed behind in the classroom after school and finished my homework.

戦争が始まっても、祖父は村に残ることを選んだ。

Even when the war began, my grandfather chose to remain in the village.

その試合は長く人々の記憶に残るだろう。

That match will long remain in people's memories.

手術の傷跡がまだ腕に残っている。

The surgery scar is still on my arm.

この寺には平安時代の仏像が今も残っている。

Buddhist statues from the Heian period still survive in this temple.

大関は土俵際で辛うじて残った。

The ozeki just barely held on at the edge of the ring.

押し込まれたが、俵に足がかかって残った。

He was driven back, but his foot caught the straw bales and he stayed in.

寄り切られそうになりながらも、よく残って逆転した。

He was nearly forced out, but he held on well and turned the bout around.