彼は足の痛みを堪えて最後まで走り切った。

He bore the pain in his leg and ran all the way to the finish.

空腹を堪えながら、山道を歩き続けた。

Putting up with hunger, we kept walking along the mountain path.

もう少しの辛抱だから、あと一時間だけ堪えてくれ。

It's almost over, so just hang on for one more hour.

彼女は涙を堪えて別れの挨拶をした。

She held back her tears as she said goodbye.

会議中に笑いを堪えるのに必死だった。

I was desperately trying not to laugh during the meeting.

言い返したかったが、怒りをぐっと堪えた。

I wanted to talk back, but I swallowed my anger.

この冬の寒さは年寄りの身に堪える。

This winter's cold is hard on old people.

年々、徹夜が体に堪えるようになってきた。

Every year, staying up all night takes more out of me.

先生の厳しい一言は、さすがに彼にも堪えたようだ。

The teacher's harsh words seem to have hit even him hard.

古い堤防は記録的な大雨によく堪えた。

The old embankment held up well against the record rainfall.

その家は激しい揺れにも堪えて倒れなかった。

The house withstood the violent shaking and did not collapse.

城は三か月に及ぶ包囲に堪えた。

The castle held out through a three-month siege.