彼女は心の優しい人だ。

She is a kind-hearted person.

その言葉が心に深く残った。

Those words stayed deep in my heart.

心を落ち着けて試験に臨んだ。

I calmed my mind and faced the exam.

彼の心はもう決まっているようだ。

It seems his mind is already made up.

心を込めて料理を作った。

I cooked the meal with all my heart.

心ばかりの品ですが、どうぞお受け取りください。

It's just a small token of my appreciation, but please accept it.

手書きの手紙には心がこもっている。

A handwritten letter carries real sincerity.

この詩の心を読み取るのは難しい。

It is hard to grasp the essence of this poem.

師匠は茶の湯の心を弟子たちに伝えた。

The master passed on the spirit of the tea ceremony to his students.

形だけ真似ても、その心を理解しなければ意味がない。

Imitating only the form is meaningless if you don't understand what lies at its heart.

相撲では心・技・体の三つがそろってはじめて横綱と認められる。

In sumo, a wrestler is recognized as yokozuna only when spirit, technique, and body are all in place.

心・技・体のうち、今の彼に足りないのは心だと監督は言った。

Of spirit, technique, and body, the coach said what he lacks right now is spirit.

柔道の指導者は、心・技・体の中でもまず心を鍛えることを重んじる。

Judo instructors place the greatest weight on training the spirit among spirit, technique, and body.

驚きのあまり、心の臓が止まるかと思った。

I was so startled I thought my heart would stop.

老いた武士は心の臓を病んで床に伏していた。

The aged samurai lay bedridden with a diseased heart.

暗い廊下で物音がして、心の臓が早鐘のように打った。

A noise in the dark hallway set my heart pounding like an alarm bell.

鉛筆の心が折れてしまった。

The lead of my pencil broke.

ランプの心を短く切りそろえた。

I trimmed the lamp wick short.

リンゴの心を取り除いてから薄く切る。

Remove the core of the apple, then slice it thinly.