客には下手に出たほうが話がまとまりやすい。

Things go more smoothly if you take a humble stance with customers.

彼は珍しく下手に出て、何度も頭を下げて頼み込んだ。

For once he humbled himself, bowing again and again as he pleaded.

相手に下手に出られると、つい強く言えなくなる。

When the other side is so deferential, I find I can't bring myself to be harsh.

下手を取った大関が一気に寄り切った。

Having taken an underarm grip, the ozeki forced his opponent out in one rush.

右の下手を引いて、じわじわと攻め込んだ。

He took a right underarm grip and pressed forward bit by bit.

相手に下手を許さないのが彼の取り口だ。

His style is never to let the opponent get an underarm grip.

その村は川の下手にある。

The village lies downstream on the river.

橋の少し下手で釣りをした。

We fished a little way downstream from the bridge.

屋敷の下手に使用人の住まいがあった。

The servants' quarters stood at the lower end of the estate.

主人公は下手から登場する。

The hero enters from stage right.

幕が下りる前に、役者たちは下手へ退場した。

Before the curtain fell, the actors exited stage right.

ピアノは舞台の下手に置かれている。

The piano is placed on the left side of the stage as seen from the audience.

彼は歌が下手だ。

He is bad at singing.

私は料理が下手なので、よく外食している。

I'm a poor cook, so I often eat out.

下手な字で申し訳ありません。

Please excuse my poor handwriting.

下手に口を出すと、かえって話がこじれる。

If you butt in carelessly, you'll only make things more complicated.

下手なことを言うと、また怒られるよ。

Say the wrong thing and you'll get scolded again.

状況がわかるまで下手に動かないほうがいい。

Better not to make any rash moves until you know the situation.