拙い

拙い文章ですが、最後まで読んでいただければ幸いです。

My writing is clumsy, but I would be grateful if you read it to the end.

彼は拙い英語で一生懸命に道を説明してくれた。

He did his best to explain the way in his broken English.

子どもの拙い字で書かれた手紙に胸が熱くなった。

I was moved by the letter written in the child's clumsy handwriting.

武運拙く、彼の軍は敗れ去った。

Luck was not with him in battle, and his army was defeated.

運拙く、試験の当日に熱を出してしまった。

As bad luck would have it, I came down with a fever on the day of the exam.

彼女は自らの拙い運命を嘆いた。

She lamented her unhappy fate.