響く

除夜の鐘の音が町中に響いた。

The New Year's Eve temple bell rang out across the whole town.

このホールは声がよく響く。

Voices carry really well in this hall.

誰もいない廊下に足音が響いていた。

Footsteps were echoing down the empty corridor.

大型トラックが通るたびに家まで振動が響く。

Every time a big truck goes by, the vibration shakes the house.

車が揺れるたびに傷に響いて痛い。

Every jolt of the car jars my wound and hurts.

工事の音が頭に響いて仕事に集中できない。

The construction noise is pounding in my head, and I can't concentrate on work.

その決定は会社全体の業績に響くだろう。

That decision will probably affect the whole company's performance.

夜更かしが続くと翌日の仕事に響く。

If you keep staying up late, it'll show in your work the next day.

円安が家計に響いている。

The weak yen is taking a toll on household budgets.

先生の言葉が私の心に深く響いた。

My teacher's words touched me deeply.

いくら注意しても彼には全く響かない。

No matter how often you warn him, nothing gets through to him.

この歌詞は若い世代の胸に響く。

These lyrics strike a chord with the younger generation.