暑いので窓を開けてもいいですか。

It's hot, so may I open the window?

彼女はプレゼントの箱をそっと開けた。

She gently opened the gift box.

鍵を開けて部屋に入った。

I unlocked the door and went into the room.

目を開けると、もう朝だった。

When I opened my eyes, it was already morning.

壁にドリルで穴を開けた。

I drilled a hole in the wall.

ベルトに新しい穴を開けてもらった。

I had a new hole punched in my belt.

紙にパンチで穴を開けてファイルに綴じる。

I punch holes in the paper and file it in a binder.

このパン屋は朝七時に店を開ける。

This bakery opens at seven in the morning.

うちは日曜日も店を開けています。

We keep the shop open on Sundays too.

正月は三日から店を開ける予定だ。

We plan to open the shop from the third of January.

森を抜けると急に視界が開けた。

When we came out of the forest, the view suddenly opened up.

山頂に着くと、目の前に開けた景色が広がっていた。

When we reached the summit, an open landscape spread out before us.

この町は南側が海に向かって開けている。

This town opens out toward the sea on its south side.

この地域は急速に開けてきた。

This area has developed rapidly.

駅ができてから、この辺りはずいぶん開けた。

Since the station was built, this neighborhood has become quite built up.

ここは川沿いに早くから開けた町だ。

This is a town that developed early along the river.

努力を続ければ、必ず道は開ける。

If you keep making an effort, a way will surely open up.

その出会いをきっかけに運が開けた。

That encounter was the turning point at which my luck improved.

新しい技術によって解決への展望が開けた。

The new technology opened up the prospect of a solution.

祖父は年のわりに開けた人だ。

My grandfather is open-minded for his age.

あの先生は開けているから、きっと相談に乗ってくれる。

That teacher is understanding, so I'm sure he'll hear you out.

彼女の両親は開けた考えの持ち主だ。

Her parents are people with open-minded views.

彼はシャツの前を開けて風に当たった。

He opened the front of his shirt and let the breeze cool him.

寝ている間に浴衣の裾が開けてしまった。

The hem of my yukata came open while I was asleep.

胸元が開けているのに気づいて、慌てて襟を直した。

Noticing that my collar had fallen open at the chest, I hurriedly straightened it.