野暮

彼の服装はいつもどこか野暮だ。

There is always something unfashionable about the way he dresses.

そんな野暮な柄のネクタイはやめたほうがいい。

You'd better not wear a tie with such a tasteless pattern.

江戸っ子は粋を好み、野暮を嫌った。

The people of Edo loved stylishness and despised the unrefined.

二人きりのところを邪魔するなんて野暮だよ。

It's tactless to intrude when the two of them are alone.

野暮なことを聞くようですが、お二人はどういうご関係ですか。

This may be a tactless question, but what is the relationship between you two?

冗談にいちいち理由を尋ねるのは野暮というものだ。

Asking for the reason behind every joke is simply boorish.