過ぎる

気づいたら、降りるはずのバス停を過ぎていた。

Before I knew it, I had gone past the stop where I was supposed to get off.

電車は駅を過ぎたところで急に止まった。

The train stopped suddenly just after it passed the station.

台風が過ぎると、空は嘘のように晴れ渡った。

Once the typhoon had passed, the sky cleared as if nothing had happened.

卒業してから、もう十年が過ぎた。

Ten years have already passed since we graduated.

夏休みはあっという間に過ぎてしまった。

The summer vacation went by in no time.

締め切りが過ぎてから提出しても受け付けられません。

Submissions made after the deadline has passed will not be accepted.

冗談が過ぎるよ。

You're taking the joke too far.

彼の振る舞いは明らかに度が過ぎている。

His behavior has clearly gone beyond all bounds.

いたずらも過ぎると笑えなくなる。

A prank stops being funny when it goes too far.

彼女は僕には過ぎた妻だ。

She is a better wife than I deserve.

この役職は私には過ぎた地位です。

This post is more than someone like me deserves.

新人には過ぎた待遇だと陰口をたたかれた。

People grumbled behind his back that it was treatment too good for a newcomer.