本意

彼の本意がどこにあるのか、誰にもわからなかった。

No one could tell where his real intentions lay.

私の本意は相手を傷つけることではなかった。

It was never my real intention to hurt him.

発言の本意を誤解されてしまった。

The real intention behind my remark was misunderstood.

彼は長年の本意を遂げ、ついに故郷に学校を建てた。

He fulfilled his long-cherished wish and finally built a school in his hometown.

祖父は本意を果たせぬまま世を去った。

My grandfather passed away without fulfilling his long-held desire.

全国大会での優勝こそが彼の本意だった。

Winning the national tournament had been his long-cherished wish.

この法律の本意は弱者の保護にある。

The true spirit of this law lies in protecting the vulnerable.

古典の本意を読み解くのは容易ではない。

Grasping the true meaning of the classics is not easy.

制度の本意から外れた運用が目立つようになった。

The system is increasingly being run in ways that stray from its original purpose.