旦那

旦那はまだ会社から帰っていない。

My husband hasn't come home from work yet.

お隣の旦那さん、料理が上手なんだって。

I hear the husband next door is a good cook.

週末は旦那と子供を連れて実家に帰ります。

This weekend I'm going back to my parents' place with my husband and the kids.

旦那様はただいまお出かけになっております。

The master is out at the moment.

番頭は旦那の留守中に店を切り盛りした。

The head clerk ran the shop while the proprietor was away.

この店の旦那は三代目だそうだ。

They say the owner of this shop is the third generation.

その芸者には羽振りのいい旦那がついていた。

That geisha had a wealthy patron.

彼女は旦那に囲われて贅沢な暮らしをしていた。

She lived in luxury as her patron's kept woman.

旦那と別れてから、彼女は自分で店を始めた。

After breaking with her patron, she opened a shop of her own.

旦那、今日はいい魚が入ってますよ。

Sir, we've got some fine fish in today.

旦那、ちょっとお話があるんですが。

Boss, could I have a word with you?

「旦那、どちらまで？」と運転手が尋ねた。

"Where to, sir?" asked the driver.

旦那はもともと布施をする人を意味する仏教語である。

Danna was originally a Buddhist term for a person who gives alms.

その寺は土地の豪族を旦那として栄えた。

The temple prospered with a powerful local family as its patron.

旦那からの寄進で本堂が建て直された。

The main hall was rebuilt with donations from its patrons.