放つ

子供たちは育てた蛍を川辺に放った。

The children released the fireflies they had raised by the river.

捕まえた魚はすぐに川へ放ってやった。

I let the fish I caught go back into the river right away.

牧場では牛が広い草地に放たれている。

On the ranch, the cattle are let loose on the wide pasture.

夜空に満月が青白い光を放っていた。

The full moon was giving off a pale light in the night sky.

ゴミ箱の生ごみが強烈な悪臭を放っている。

The kitchen waste in the bin is giving off a terrible smell.

彼の作品はほかの作品とは違う独特の魅力を放っている。

His work has a unique appeal unlike any other.

弓の名手は的の中心めがけて矢を放った。

The master archer shot an arrow at the center of the target.

兵士たちは一斉に銃弾を放った。

The soldiers fired all at once.

四番打者が九回に逆転ホームランを放った。

The cleanup hitter hit a go-ahead home run in the ninth inning.

彼は会議の席で思わぬ一言を放った。

He came out with an unexpected remark during the meeting.

監督は選手たちに厳しい言葉を放った。

The coach hurled harsh words at the players.

彼女は去り際に皮肉を放った。

She fired off a sarcastic remark as she left.

敵軍は城に火を放って退却した。

The enemy army set fire to the castle and retreated.

何者かが空き家に火を放ったらしい。

Someone apparently set fire to the empty house.

農家は刈り取った後の田に火を放って藁を焼いた。

The farmers set fire to the harvested paddies to burn off the straw.

大名は敵国に密偵を放った。

The daimyo sent spies into the enemy domain.

組織は裏切り者のもとへ刺客を放った。

The organization dispatched an assassin after the traitor.

警察は町中に捜査員を放って犯人を追った。

The police sent investigators all over town in pursuit of the culprit.