「後生畏るべし」というが、若手研究者の成長には目を見張るものがある。

As the saying goes, "the young are to be respected"; the growth of the young researchers is remarkable.

引退した名人は、今は後生の指導に力を注いでいる。

The retired master now devotes himself to teaching the younger generation.

先輩たちが築いた道を、後生の我々が受け継いでいく。

We who come after will carry on the path our predecessors built.

祖母は後生を願って毎朝お経をあげていた。

My grandmother chanted sutras every morning, praying for a good next life.

そんなひどいことばかりしていると後生が悪いよ。

If you keep doing such terrible things, it'll go badly for you in the next life.

人々は寺に参って後生の安楽を祈った。

People visited the temple and prayed for peace in the life to come.

後生だから、この秘密は誰にも言わないでくれ。

For pity's sake, don't tell anyone this secret.

後生ですから、もう一度だけ許してください。

I beg you, please forgive me just this once more.

後生だから、そこをどいてくれないか。

For heaven's sake, would you get out of the way?