勢い

川の水が勢いよく流れている。

The river water is flowing forcefully.

チームは勢いに乗って三連勝した。

Riding their momentum, the team won three in a row.

若手の選手たちには勢いがある。

The young players are full of energy.

その党は地方で勢いを増している。

That party is gaining influence in the regions.

新興企業の勢いに老舗も押され気味だ。

Even long-established firms are being pushed back by the power of the start-ups.

反対派の勢いが次第に衰えてきた。

The opposition's strength has gradually waned.

酒の勢いで余計なことを言ってしまった。

Emboldened by drink, I said something I shouldn't have.

話の勢いで旅行に行くことになった。

In the flow of the conversation, we ended up deciding to go on a trip.

勢いで会社を辞めたが、後悔はしていない。

I quit my job on impulse, but I don't regret it.

人手が足りないので、勢い一人当たりの仕事が増える。

We're short-staffed, so inevitably each person's workload grows.

予算が限られると、勢い計画も小さくなる。

When the budget is limited, the plan naturally becomes smaller too.

忙しくなると、勢い食事がおろそかになりがちだ。

When you get busy, you inevitably tend to neglect your meals.