俗

これが俗に言う「縁の下の力持ち」だ。

This is what people commonly call an unsung hero.

彼は俗を離れて山奥で静かに暮らしている。

He has left the world behind and lives quietly deep in the mountains.

その土地の俗に従って祭りに参加した。

Following local custom, we took part in the festival.

法要には僧も俗も大勢集まった。

Many monks and laypeople alike gathered for the memorial service.

彼は出家せず、俗のまま仏道に励んだ。

Without taking vows, he devoted himself to Buddhism as a layman.

寺を出て俗に戻る僧もいる。

Some monks leave the temple and return to lay life.

そんな俗な趣味はやめなさい。

Give up such vulgar tastes.

この映画は俗な笑いに頼りすぎている。

This film relies too much on lowbrow humor.

金の話ばかりするのは俗だと思われる。

Talking only about money is considered vulgar.