金融危機の余波で多くの中小企業が倒産した。

In the aftermath of the financial crisis, many small businesses went bankrupt.

その事件の余波は政界にまで及んだ。

The repercussions of the incident reached even the political world.

円高の余波を受けて、輸出が大きく落ち込んだ。

Hit by the knock-on effects of the strong yen, exports fell sharply.

台風は過ぎ去ったが、余波で海はまだ荒れている。

The typhoon has passed, but the sea is still rough from the leftover swell.

余波が高く、今日は漁船を出せない。

The swell left behind by the storm is too high to send the fishing boats out today.

沖では台風の余波によるうねりが続いている。

Offshore, the swell from the typhoon's leftover waves continues.

嵐の去った浜に、余波が静かに寄せては返していた。

On the beach after the storm, the lingering waves quietly came and went.

潮が引いたあと、砂のくぼみに余波がきらめいていた。

After the tide went out, the water left behind glittered in hollows in the sand.

古歌には、余波の寄せる浜辺を詠んだものが少なくない。

Many old poems describe a shore washed by lingering waves.