守備隊は敵の攻撃を三度にわたって退けた。

The garrison repelled the enemy's attack three times.

王者は挑戦者を判定で退けた。

The champion beat off the challenger on a decision.

彼は近寄ってくる記者たちを手で退けた。

He waved away the reporters crowding in on him.

会社は組合の要求を退けた。

The company rejected the union's demands.

裁判所は原告の訴えを退けた。

The court dismissed the plaintiff's claim.

彼女は周囲の反対意見をすべて退けて計画を進めた。

She brushed aside every objection around her and pushed ahead with the plan.

新しい社長は前任者の側近を要職から退けた。

The new president removed his predecessor's close aides from key posts.

王は忠言する家臣を退け、取り巻きばかりを重用した。

The king pushed aside the retainers who gave honest advice and favored only his flatterers.

彼は派閥争いに敗れて党の中枢から退けられた。

Having lost the factional struggle, he was ousted from the party leadership.

机の上の本を退けて、地図を広げた。

I put the books on the desk aside and spread out the map.

道をふさいでいた石を退けて車を通した。

We removed the rocks blocking the road and let the car through.

彼は邪魔な枝を手で退けながら山道を進んだ。

He made his way up the mountain path, pushing aside the branches in his way.

ちょっとその椅子を退けてくれる？

Could you move that chair out of the way?

掃除機をかけるから、床の荷物を退けておいて。

I'm going to vacuum, so clear your things off the floor.

猫がキーボードの上で寝ていたので、そっと退けた。

The cat was asleep on the keyboard, so I gently moved it off.