彼の着物の着こなしは実に粋だ。

The way he wears his kimono is truly stylish.

粋な柄の手ぬぐいを土産に買った。

I bought a hand towel with a chic pattern as a souvenir.

当時は帽子を少し斜めにかぶるのが粋とされた。

In those days, wearing your hat at a slight tilt was considered stylish.

上司の粋な計らいで、二人は同じ日に休みを取れた。

Thanks to their boss's thoughtful arrangement, the two were able to take the same day off.

何も聞かずに席を外すとは、粋なことをする。

Leaving the room without asking anything — what a tactful thing to do.

店主の粋な心遣いに客は感激した。

The customers were moved by the owner's thoughtful gesture.

この時計は最新技術の粋を集めて作られた。

This watch was made by bringing together the very best of the latest technology.

この寺院は室町建築の粋と言われている。

This temple is said to be the quintessence of Muromachi architecture.

職人技の粋を尽くした工芸品が並んでいる。

Crafts that display the finest of artisans' skill are lined up.

彼は粋を利かせて、二人を残して先に帰った。

He tactfully went home first, leaving the two of them alone.

粋が身を食うというとおり、彼は遊びで財産を失った。

As the saying goes, sophistication in the pleasure quarters eats a man alive; he lost his fortune to his amusements.

ここは粋を通して、何も言わずに見送ってやろう。

Let's be tactful about this and see them off without saying a word.