漏れる

天井から雨水が漏れている。

Rainwater is leaking from the ceiling.

古い配管からガスが漏れて、警報器が鳴った。

Gas leaked from the old pipes and the alarm went off.

カーテンの隙間から朝の光が漏れてきた。

Morning light came filtering through the gap in the curtains.

隣の部屋からテレビの音が漏れてくる。

The sound of the TV is leaking through from the next room.

計画が外部に漏れないように細心の注意を払った。

We took the utmost care so that the plan would not leak to outsiders.

顧客の個人情報が漏れた恐れがある。

There is a risk that customers' personal information has leaked.

試験問題が事前に漏れていたことが発覚した。

It came to light that the exam questions had leaked in advance.

彼の名前が名簿から漏れていた。

His name had been left off the list.

惜しくも代表の選考に漏れた。

Unfortunately, she narrowly missed being selected for the team.

必要事項が漏れていないか、提出前に確認してください。

Please check before submitting that no required items have been left out.

ご多分に漏れず、我が社も人手不足に悩んでいる。

Our company is no exception; we too are struggling with a labor shortage.

結果を聞いて、思わずため息が漏れた。

A sigh escaped me when I heard the result.

孫の写真を見て、祖母の顔に笑みが漏れた。

A smile came to my grandmother's face when she saw the photo of her grandchild.

彼の的外れな答えに、会場のあちこちから失笑が漏れた。

His off-target answer drew stifled laughter from around the hall.