始末

事件の始末を詳しく報告してください。

Please report the full circumstances of the incident in detail.

彼は事の始末を包み隠さず話した。

He told the whole story without hiding anything.

事故の始末を上司に説明した。

I explained to my boss how the accident had come about.

こんな始末になるとは思わなかった。

I never expected things to end up like this.

何度注意しても遅刻する始末だ。

No matter how often I warn him, he still ends up being late.

さんざん騒いだ挙句がこの始末か。

After all that fuss, this is how it ends?

自分で散らかしたものは自分で始末しなさい。

Clean up your own mess.

出かける前に火の始末をしっかりしよう。

Let's make sure the fire is properly put out before we leave.

あの子のわがままは始末に負えない。

That child's selfishness is impossible to deal with.

母は始末して家計をやりくりしている。

My mother economizes to make ends meet.

祖母は紙一枚でも始末して使う人だった。

My grandmother was someone who used even a single sheet of paper sparingly.

少し始末すれば、旅行の費用くらいは貯まるだろう。

If we economize a little, we should be able to save enough for a trip.