片付ける

お客さんが来る前に部屋を片付けておこう。

Let's tidy up the room before the guests arrive.

食事が済んだら食器を片付けてください。

Please clear away the dishes when you've finished eating.

引っ越しの前に古い雑誌をまとめて片付けた。

Before the move, I cleared out all the old magazines.

今日中にこの仕事を片付けなければならない。

I have to finish this work by the end of today.

宿題を先に片付けてから遊びに行きなさい。

Get your homework done first, then go out and play.

厄介な問題をようやく片付けた。

I finally dealt with that troublesome problem.

末の娘を片付けて、ようやく肩の荷が下りた。

With my youngest daughter married off, a weight has finally been lifted from my shoulders.

昔は娘を早く片付けたがる親が多かった。

In the old days, many parents were eager to marry off their daughters early.

三人の娘を全員片付けるまでは安心できない。

I can't rest easy until all three of my daughters are married off.

ボスは邪魔者を片付けるよう部下に命じた。

The boss ordered his men to get rid of the troublemaker.

あいつを片付けるのは俺に任せろ。

Leave it to me to take care of that guy.

刑事ドラマで、犯人は目撃者まで片付けようとした。

In the detective drama, the culprit even tried to bump off the witness.