魂

亡くなった人の魂は天に昇ると信じられている。

It is believed that the souls of the dead ascend to heaven.

お盆には先祖の魂が家に帰ってくるという。

They say the souls of our ancestors return home during Obon.

彼の魂は今も私たちの中に生き続けている。

His soul still lives on within us.

職人は一つ一つの作品に魂を込めて仕上げる。

The craftsman puts his heart and soul into every piece he finishes.

その歌声はまさに魂の叫びだった。

That singing was truly a cry from the soul.

形だけ整えても魂が入っていなければ意味がない。

Getting the form right means nothing if there's no spirit in it.

刀は武士の魂と言われた。

The sword was said to be the soul of the samurai.

料理人にとって包丁は魂そのものだ。

For a chef, the kitchen knife is his very soul.

このギターは私の魂だから、誰にも譲れない。

This guitar is my soul, so I can't give it to anyone.