崖の際に立ったとき、足がすくんだ。

When I stood at the edge of the cliff, my legs went weak.

壁の際に本棚を置いた。

I put the bookshelf right up against the wall.

山の際が夕日に赤く染まっている。

The edge of the mountains is dyed red by the setting sun.

祖父はいまわの際に家族一人一人に礼を言った。

On his deathbed, my grandfather thanked each member of the family.

彼女はいまわの際まで子供たちの身を案じていた。

Right up to her dying moment, she worried about her children.

いまわの際の父の言葉を、今も忘れられない。

I still cannot forget my father's words in his last moments.

栄華の際を尽くした平家も、やがて滅びた。

Even the Heike, who enjoyed the height of glory, eventually fell.

人間の欲望には際がない。

Human desire knows no limit.

彼は贅沢の際を尽くした暮らしを送った。

He lived a life of the utmost luxury.

出発の際には必ず連絡してください。

Please be sure to contact me when you leave.

この際だから、言いたいことを全部言おう。

Now that it's come to this, let's say everything we want to say.

非常の際は、このボタンを押してください。

In case of emergency, press this button.