隔たる

駅から少し隔たった所に古い寺がある。

There is an old temple a short distance from the station.

二つの町は十キロほど隔たっている。

The two towns are about ten kilometers apart.

あの事件から十年隔たった今でも、記憶は鮮明だ。

Even now, ten years after that incident, the memory is vivid.

両者の意見は大きく隔たっている。

The two sides' opinions are far apart.

理想と現実はあまりにも隔たっていた。

The ideal and the reality were too far apart.

労使の主張は依然として隔たったままだ。

Labor and management remain far apart in their demands.

転校してから、彼とは次第に心が隔たっていった。

After I changed schools, he and I gradually grew apart.

ささいな誤解で二人の気持ちが隔たってしまった。

A trivial misunderstanding drove the two of them apart.

長く会わずにいるうちに、友人との仲が隔たった。

After not seeing each other for a long time, my friend and I became estranged.