釣り合い

収入と支出の釣り合いを取るのは難しい。

It is hard to balance income and expenditure.

荷物が片側に寄っていて、車体の釣り合いが悪い。

The load is shifted to one side, so the vehicle is badly balanced.

天秤の両皿が釣り合いを保っている。

The two pans of the scale are in equilibrium.

あの二人は年齢も性格も釣り合いが取れている。

Those two are well matched in both age and temperament.

部屋の広さと家具の釣り合いを考えて配置した。

I arranged the furniture with an eye to its proportion to the size of the room.

上着とズボンの色の釣り合いがおかしい。

The colors of the jacket and trousers don't go together.