身を引く

彼は会社の社長の地位から身を引いた。

He stepped down from his position as company president.

彼女は人気絶頂のうちに芸能界から身を引いた。

She retired from show business at the height of her popularity.

彼の幸せを思って、彼女は自ら身を引くことにした。

Thinking of his happiness, she decided to bow out of his life.

党の内紛に嫌気がさして、彼は政治活動から身を引いた。

Fed up with the party's infighting, he withdrew from political activity.

犬が急に飛びかかってきたので、私は思わず身を引いた。

When the dog suddenly lunged at me, I instinctively drew back.

彼女は顔に近づいてきた虫に驚いて身を引いた。

She drew back in surprise at the bug that came near her face.

熱い鍋に手が触れそうになり、彼はとっさに身を引いた。

His hand nearly touched the hot pot, and he pulled back on reflex.