春になって山の雪が解け始めた。

With spring, the snow on the mountains began to melt.

池の氷が解けるまで釣りはできない。

We can't fish until the ice on the pond thaws.

日が当たって、道の霜がすっかり解けた。

The sun came out and the frost on the road melted completely.

一時間考えて、やっとこの問題が解けた。

After thinking for an hour, I finally solved this problem.

長年の謎がついに解けた。

The long-standing mystery was finally solved.

この方程式は中学生でも解ける。

Even a junior high student can solve this equation.

よく話し合ったら誤解が解けた。

Once we talked it over properly, the misunderstanding was cleared up.

彼の冗談で場の緊張が解けた。

His joke eased the tension in the room.

父の怒りはなかなか解けなかった。

My father's anger did not subside easily.

走っている途中で帯が解けてしまった。

My sash came undone while I was running.

荷物の縄が解けないように固く結んだ。

I tied the rope tightly so that it would not come loose from the luggage.

結び目が自然に解けることはない。

The knot will not come undone by itself.

十二時になると魔法が解けてしまう。

At twelve o'clock the spell will be broken.

外出禁止令が解けて、街に人が戻ってきた。

The curfew was lifted and people returned to the streets.

ようやく謹慎が解けて、彼は職場に復帰した。

His suspension was finally lifted and he returned to work.

歩いているうちに靴ひもが解けた。

My shoelace came untied as I was walking.

リボンが解けないように二重に結んだ。

I tied the ribbon in a double knot so it would not come undone.

もつれた糸がやっと解けた。

The tangled thread finally came loose.

温かいお茶を飲むと、心が解けていくようだった。

Drinking the warm tea, I felt my heart begin to unwind.

彼女の笑顔を見て、張りつめていた気持ちが解けた。

Seeing her smile, my strained nerves relaxed.

試験が終わって、ようやく緊張が解けた。

With the exam over, my tension finally loosened.