友人の一言で、彼はようやく迷いから覚めた。
A single word from his friend finally brought him to his senses.
興奮が覚めると、自分の言ったことが恥ずかしくなった。
Once the excitement wore off, I felt embarrassed about what I had said.
彼女は周りが騒いでいても、どこか覚めた目で見ている。
Even when everyone around her is excited, she looks on with a somewhat detached eye.