立て込む

今週は仕事が立て込んでいて、飲み会には行けそうにない。

Work has piled up this week, so I doubt I can make it to the drinks party.

予定が立て込んでいるので、打ち合わせは来週にしてもらえますか。

My schedule is packed, so could we have the meeting next week instead?

年末は用事が立て込み、ゆっくり休む暇もなかった。

So many errands piled up at the end of the year that I had no time to rest.

昼時になると、店は客で立て込む。

At lunchtime the shop gets crowded with customers.

会場が人で立て込んでいて、なかなか前に進めなかった。

The venue was so packed with people that I could hardly move forward.

店内が立て込んできたので、早めに席を立った。

The place was getting crowded, so we left our seats early.

この辺りは古い家が立て込んでいて、道も狭い。

Old houses stand packed together around here, and the streets are narrow.

住宅が立て込んだ下町で火事が起きた。

A fire broke out in a densely built-up downtown neighbourhood.

家が立て込んでいるため、一階にはほとんど日が当たらない。

Because the houses are built so close together, the ground floor gets almost no sunlight.