目玉

驚きのあまり、彼は目玉が飛び出しそうになった。

He was so surprised his eyes nearly popped out of his head.

魚の目玉が澄んでいるのは新鮮な証拠だ。

Clear eyes on a fish are a sign that it's fresh.

子供は目玉をきょろきょろさせて周りを見回した。

The child looked around, eyes darting this way and that.

このイベントの目玉は人気バンドのコンサートです。

The highlight of this event is a concert by a popular band.

新しい展望台が遊園地の目玉になっている。

The new observation deck has become the amusement park's main attraction.

減税が今回の政策の目玉として打ち出された。

The tax cut was put forward as the centerpiece of the new policy.

門限を破って、父からお目玉を食った。

I broke my curfew and got a scolding from my father.

宿題を忘れて先生に大目玉を食らった。

I forgot my homework and got a real telling-off from the teacher.

そんなことをしたら社長からお目玉を頂戴するぞ。

Do that and you'll get a dressing-down from the boss.