浮く

木の葉が池の水面に浮いている。

Leaves are floating on the surface of the pond.

油は水より軽いので水に浮く。

Oil is lighter than water, so it floats on it.

風船がふわりと宙に浮いた。

The balloon floated gently up into the air.

無重力の船内では体が自然に浮く。

Inside a weightless spacecraft, your body floats on its own.

スープの表面に脂が浮いている。

Fat has risen to the surface of the soup.

彼の額には汗が浮いていた。

Beads of sweat stood out on his forehead.

古い鉄の門に錆が浮いてきた。

Rust has started to show on the old iron gate.

床のタイルが浮いてきたので張り替えた。

The floor tiles had started to lift, so we had them replaced.

湿気で壁紙が浮いてしまった。

The wallpaper has come away from the wall because of the damp.

疲れると歯が浮いたように感じる。

When I'm tired, my teeth feel as if they have come loose.

釘が浮いて、板がぐらぐらしている。

The nails have worked loose and the board is wobbling.

彼はクラスで浮いている。

He doesn't fit in with the rest of the class.

派手な服装のせいで、会場で一人だけ浮いてしまった。

Because of my flashy outfit, I was the only one who looked out of place at the venue.

彼の発言は会議の流れから浮いていた。

His remarks were out of step with the flow of the meeting.

春になると何となく心が浮く。

When spring comes, my spirits somehow lift.

彼は朝から浮かない顔をしている。

He has looked glum since this morning.

合格の知らせに気持ちが浮いて、仕事が手につかない。

I'm so elated by the news that I passed that I can't concentrate on my work.

自転車で通えば交通費が浮く。

If you commute by bicycle, you save on transportation costs.

友人の家に泊めてもらって宿泊代が浮いた。

I stayed at a friend's place, which saved me the cost of a hotel.

会議が早く終わって一時間浮いた。

The meeting ended early, which freed up an hour.