毒気

火口から毒気が噴き出しているので近づいてはいけない。

Poisonous gas is spewing from the crater, so you must not go near it.

このキノコには毒気があるから食べないように。

This mushroom is poisonous, so don't eat it.

沼から立ちのぼる毒気のせいで、辺りには草一本生えていない。

Because of the noxious vapors rising from the swamp, not a blade of grass grows nearby.

子どもの無邪気な笑顔に、すっかり毒気を抜かれてしまった。

The child's innocent smile completely took the wind out of my sails.

彼女の何気ない言葉には毒気が含まれていた。

There was venom in her casual remark.

相手のあまりの厚かましさに毒気に当てられて、何も言い返せなかった。

I was so taken aback by his sheer nerve that I couldn't say anything back.