この鏡は歪んでいて、顔が細長く映る。

This mirror is warped, so your face looks long and thin in it.

地震のあと、ドアの枠が歪んで閉まらなくなった。

After the earthquake the door frame warped and the door wouldn't close.

痛みで彼の顔が歪んだ。

His face contorted with pain.

つらい子供時代のせいで、彼の性格は歪んでしまった。

His personality became warped because of his hard childhood.

そんな歪んだ考え方では誰も納得しないよ。

No one will accept such a twisted way of thinking.

彼女の愛情は、いつしか歪んだ執着に変わっていた。

Before long, her affection had turned into a warped obsession.

この棚、ちょっと歪んどるで。

This shelf is a bit crooked, you know.

ネクタイが歪んでるやん、直したるわ。

Your tie's crooked. Let me fix it for you.

あいつは根性が歪んどる。

That guy has a twisted nature.

重みで床板が歪んでいる。

The floorboards are warped under the weight.

熱で金属のレールが歪んだ。

The metal rails warped from the heat.

長年の雨で窓枠が歪み、隙間風が入るようになった。

Years of rain warped the window frame, and now there's a draft.

音量を上げすぎると音が歪む。

If you turn the volume up too high, the sound distorts.

古いテレビなので画面が少し歪んでいる。

It's an old TV, so the picture is slightly distorted.

急激な経済成長で社会の構造が歪んでしまった。

Rapid economic growth left the structure of society skewed.