暇を見つけてはジムに通っている。

I go to the gym whenever I can find the time.

忙しくて本を読む暇もない。

I'm so busy I don't even have time to read.

週末の暇な時間に料理を習い始めた。

I started learning to cook in my free time on weekends.

三日ほど暇をもらって実家に帰った。

I took about three days off and went back to my parents' home.

店主に頼んで一日暇をもらった。

I asked the shop owner and got a day off.

盆には奉公人に暇を与えるのが習わしだった。

It was the custom to give servants leave during Obon.

今日は暇だから、一緒に映画でも見に行かない？

I'm free today, so do you want to go see a movie?

雨の日は客が少なくて店が暇だ。

On rainy days there are few customers and the shop is slow.

暇な人がいたら手伝ってください。

If anyone's free, please give me a hand.

すっかり長居してしまいました。そろそろお暇します。

I've stayed far too long. I should be taking my leave.

彼は主人に暇を告げて屋敷を出た。

He bade his master farewell and left the mansion.

夜も更けてきたので、これでお暇いたします。

It's getting late, so I'll say goodbye now.

主人は不届きな奉公人に暇を出した。

The master dismissed the insolent servant.

長年仕えた店から突然暇を出された。

He was suddenly let go by the shop he had served for years.

昔は夫が一方的に妻に暇を出すこともあった。

In the old days, a husband could divorce his wife unilaterally.

この種の事故の例は枚挙に暇がない。

Examples of this kind of accident are too numerous to list.

来客が相次ぎ、応接に暇がなかった。

Visitors came one after another, leaving no time to spare in receiving them.

彼の功績は数えるに暇がないほどだ。

His achievements are almost too many to count.