拗れる

ちょっとした誤解から話が拗れてしまった。

A small misunderstanding made things complicated.

交渉が拗れて、合意は来月に持ち越された。

The negotiations went wrong, and the agreement was put off until next month.

二人の関係はお金の問題で拗れた。

Their relationship soured over money.

風邪が拗れて肺炎になった。

The cold got worse and turned into pneumonia.

無理をして働いたせいで病気が拗れた。

Overworking made his illness drag on and get worse.

拗れる前に早めに医者に診てもらったほうがいい。

You should see a doctor early, before it gets worse.

つらい経験が続いて、彼の性格はすっかり拗れてしまった。

After one painful experience after another, his personality became completely warped.

一度拗れた気持ちは、なかなか元に戻らない。

Once feelings have turned sour, they are hard to set right.

叱られてばかりで、あの子は少し拗れている。

Being scolded all the time has made that child a bit contrary.