手加減

子供が相手なんだから、少しは手加減してやれよ。

You're playing against a kid, so go a little easy on him.

試合では相手が誰であっても手加減しないつもりだ。

In the match I don't intend to hold back, no matter who my opponent is.

あの先生は採点に一切手加減を加えない。

That teacher makes no allowances whatsoever when grading.

塩は量らずに手加減で入れてください。

Add the salt by feel instead of measuring it.

赤ちゃんを抱くときは手加減が難しい。

When you hold a baby, it's hard to judge how much strength to use.

熟練した職人は手加減ひとつで粘土の硬さを整える。

A skilled craftsman adjusts the firmness of the clay by touch alone.