戯れ

戯れに言っただけだから、気にしないでください。

I only said it in jest, so please don't take it to heart.

彼は戯れに彼女の名前を書いてみた。

He wrote her name just for fun.

戯れにしては度が過ぎている。

That goes too far to be a joke.

浜辺では子供たちの戯れる声が響き、その戯れは日暮れまで続いた。

Children's voices rang out on the beach, and their play went on until dusk.

子猫同士の戯れを眺めていると時間を忘れる。

Watching the kittens at play, I lose track of time.

波と光の戯れが美しい。

The play of light on the waves is beautiful.

それはひと夏の戯れの恋にすぎなかった。

It was nothing more than a summer fling.

彼にとってはほんの戯れだったのだろう。

To him it was probably just a dalliance.

戯れのつもりが、いつしか本気になっていた。

What began as a flirtation somehow became serious.