情

遠く離れた故郷を思い、望郷の情に駆られた。

Thinking of his distant hometown, he was seized by homesickness.

お世話になった先生に感謝の情を伝えたい。

I want to express my gratitude to the teacher who helped me so much.

彼はめったに喜怒哀楽の情を顔に出さない。

He rarely lets his emotions show on his face.

彼は情に厚い人で、困っている人を放っておけない。

He is a warm-hearted man who can't leave people in trouble alone.

情にほだされて、つい金を貸してしまった。

Moved by sympathy, I ended up lending him money.

経営者は時に情に流されない判断を求められる。

A manager is sometimes required to make decisions without being swayed by sympathy.

二人は人目を忍んで情を交わしていた。

The two of them were secretly lovers.

世話をしているうちに、その子犬に情が移ってしまった。

While taking care of the puppy, I grew attached to it.

彼女は長年連れ添った夫に深い情を抱いていた。

She felt deep affection for the husband she had spent so many years with.

彼女は情が強くて、一度言い出したら聞かない。

She's so stubborn that once she says something, she won't listen to anyone.

つまらない情を張るのはもうやめなさい。

Stop being so pointlessly stubborn.

彼は情を張って、最後まで謝ろうとしなかった。

Out of sheer obstinacy, he refused to apologize to the very end.