妙

今日は朝から妙な感じがする。

I've had a strange feeling since this morning.

彼は妙に落ち着いていて、かえって不安になった。

He was oddly calm, which made me even more uneasy.

隣の家から妙な音が聞こえてくる。

A peculiar noise is coming from the house next door.

「歩く辞書」とは言い得て妙だ。

'A walking dictionary' — that's an apt way to put it.

その一言は言い得て妙で、会場が笑いに包まれた。

The remark was so perfectly put that the whole room burst out laughing.

監督の采配は実に妙で、選手の力を最大限に引き出した。

The manager's tactics were truly masterful, drawing out the players' full potential.

この庭園は造化の妙を感じさせる。

This garden lets you feel the wonder of nature's craftsmanship.

彼の話術の妙に、聴衆はすっかり引き込まれた。

The audience was completely drawn in by the subtle mastery of his storytelling.

その訳語は原文の味わいを妙を得て伝えている。

That translation captures the flavor of the original with exquisite skill.

配色の妙が、この絵の最大の魅力だ。

The exquisite use of color is this painting's greatest charm.