合う

二つの川が合う地点に町ができた。

A town grew up where the two rivers meet.

ふと顔を上げると、彼女と目が合った。

When I happened to look up, my eyes met hers.

この先で国道と県道が合う。

The national road and the prefectural road join just ahead.

何度計算しても合計が合わない。

No matter how many times I add it up, the total doesn't match.

彼とは昔から意見がよく合う。

He and I have always tended to see eye to eye.

この時計は時間が合っていますか。

Is this clock showing the right time?

この靴はサイズが合わなくて足が痛い。

These shoes don't fit, and they hurt my feet.

日本の料理はお口に合いますか。

Is Japanese food to your taste?

このネクタイはあなたのスーツによく合う。

This tie goes well with your suit.

こんなに苦労するのでは割に合わない。

It isn't worth it if it's going to be this much trouble.

この値段で売っても採算が合う。

Even selling at this price, it still pays.

危険の割に合う報酬とは言えない。

The pay can hardly be called worth the risk.

困ったときはみんなで助け合おう。

Let's all help each other when times are hard.

二人は将来について夜遅くまで話し合った。

The two of them talked about the future until late at night.

選手たちは試合前に互いに励まし合っている。

The players are encouraging one another before the game.